2017-02-12

留学生致习近平公开信:释放权平同学、释放被绑架公民、停止镇压并谢罪、暴君没有未来

转发此新闻:
古懿强调,他们发起公开信绝不是请愿:我们要求中共释放良心犯,但我们并不是在上访,并不是在请愿,并不是和中共政权对话,而是在谴责和警告,我们没有理由和这样一个非法政权对话。我们以公民的身份表达我们的政治反对。

权平

请点击下图到网页签名:



习近平: 

们是一群在读和毕业不久的中国留学生。我们敦促你停止对中国民众的残忍镇压,并立即释放两个月前被你的秘密警察绑架的权平同学以及谢阳、周世锋、江天勇、黄琦、伊力哈木和张海涛等公民。这不仅是为了十几亿人的福祉,也是为了你个人的未来。

权平于2012毕业于爱荷华州立大学,曾为天安门和乌坎仗义直言,用明信片向被囚禁的维权律师送去关怀。然而,这位富有正义感和良知的年轻人却在你的政党征服中国67周年的前夜被吉林省延边警方绑架。作为他的同龄人,我们深感震惊和愤慨。

权平被捕前,正准备穿着文化衫走上街头,讽刺你对内镇压、对外收买的窃盗政策。在中共自己制定的宪法第三十五条、以及中共所承认的世界人权宣言第十九条下,他的计划都是合法的。他作为公民通过行使自己的言论自由,为无数被你的政权抢去面包、岁月甚至生命的人呼吁自由。然而,他被秘密警察深夜绑架、酷刑折磨、秘囚至今。盖世太保们不但多次否认作恶,并且威胁权平家人。

习近平,无论是为了发泄被公民讽刺的私怨,还是出于维稳党国江山的公愤;无论是亲自授意、还是仅仅纵容,作为极权体制自封的核心,你难逃迫害权平的责任。你的父亲曾赞成言论自由,提倡制定不同意见保护法。你对批评者的不容忍,让你父亲的名字蒙羞。

扩大和加剧了对中国公民的镇压。在去年的七零九之夜,你把周世锋、谢阳和其他许多敢说真话的律师送入牢狱施加酷刑,甚至不放过他们未成年的孩子。你刚刚绑架了江天勇和黄琦,他们多年来致力于维护强拆受害者、非官方教团信仰者和异议人士的权利。你的法院判处伊力哈木老师终身监禁、张海涛十九年重刑,他们只是公开反对你镇压维吾尔人。你一意孤行处决走投无路斩杀恶霸村官的贾敬龙。这些恶行是不折不扣的国家恐怖主义,你当得起权平所说的习特勒之名。

挥霍你从纳税人手里掠夺来的财富,向境外输出政治镇压。你收买欧美媒体,通过孔子学院干涉海外学术自由。你雇佣黑社会并操纵黑社会化的警察当街殴打凌虐香港同学——在你们的拳头和催泪弹下,他们除了雨伞一无所有。你绑架了铜锣湾书店的股东和员工——为他们揭露了你不可告人的丑闻。被中共从泰缅边境绑架的彭明刚刚神秘死于狱中。这封公开信的作者之一曾抗议权平被绑架,中共外交官竟然试图通过当地警方和学校对他进行威胁。你当得起权平所说的大撒之名。

习近平,我们写这封信的时候又是一个新年。你和家人们将呼吸着没有雾霾的特供空气、享用着不掺水的特供美酒庆祝过去一年的亮剑,良心犯们却远离亲人在牢笼经受老虎凳、睡眠剥夺、蒙头殴打等酷刑。极权体制的全部罪行不应由你一人承担,但作为政权的首脑和镇压的总司令,你必须为正在流淌的鲜血和泪水负责。

日益严厉的镇压清晰的表明你的恐慌。你已经意识到极权主义缺乏未来,然而历史表明恐怖和杀戮并不能为独裁者和专制政权带来未来。你和同事们已经在准备自己在撤离中国之后的未来——揭露的离岸资金和家人绿卡或许可以保证这种未来。然而,无法逃离你们的中国人却必须面对被践踏和被榨干后充满绝望的未来。

习近平,你的父辈们拿着卢布和枪杆子窃取中国距今已经六十七年,而拥有核武器和古拉格的苏俄只存在了七十四年,自由的降临突如其然又不可阻挡。当茉莉花开遍中国的时候,你还能指望谁来驾驶坦克碾压我们——八九的下一代学生呢?是那些刚刚包围了党卫军司令部的天安门老兵的孩子们吗?

你曾感叹在铁幕崩溃时的莫斯科竟无一人是男儿。你说的是齐奥塞斯库那样的男儿吗?他的确向人民扣动了扳机,但子弹拐了弯吞没了谋杀犯自己。暴君亲手铸就了自己的毁灭,他不是第一个,恐怕也不是最后一个。

们,作为被你亏欠的人民,要求你停止法西斯式的迫害,释放权平以及所有其他被你绑架的公民,并向那些被虐待者和被杀戮者谢罪。良心犯们昂首挺胸地走上你的法庭,你将来能不能不需搀扶地走上历史的法庭?我们矢志夺回自己作为公民的未来,也希望你不要谱写你自己作为暴君的未来。

发起人(Initiated by)
    Anthony Shu-jen Chang
张树人,anthony.s.chang@uq.net.au
    Yi Sulaiman Gu
古懿,slmngy@uga.edu
    Songnan Yi
易松楠, songnan.yi@connect.qut.edu.au
 
签名人: (Signed by) 加星号的是中学生 (Secondary school students are asterisked.)
     Andrew Cai (University of California, Berkeley, USA)
     Cary Cai (Newcomers High School, USA) *
     Anthony Shu-jen Chang
张树人 (University of Queensland, Australia)
     Bingjie Chen
陈炳杰 (California State University, Chico, USA)
     Bingxu Chen
陈炳旭 (Missouri State University, USA)
     Chuangchuang Chen
陈闯创 (Columbia University, USA)
     Xuerui Dong
董雪睿 (Central Technical School, Toronto, Canada) *
     Morgan Fang (Governor's Academy, Massachusetts, USA) *
     Yusuf Feng (University of Central Lancashire, UK)
     Hau Ling Fok (Ritsumeikan University, Japan)
     Yi Sulaiman Gu
古懿 (University of Georgia, USA)
     Terry He (University of Rochester, USA)
     Kuo Jia
贾阔 (Massey University, New Zealand)
     Jiaji Jiang
蒋佳冀 (Thomas L. Kennedy Secondary School, Canada) *
     Deyi Kong
孔德 (Queensland University of Technology, Australia)
     Geng Li
(Oxford College of Sydney, Australia) *
     Meng Li
李萌 (St. John’s University, USA)
     Qianyi Li
谦宜 (University of Melbourne, Australia)
     Samuel Li (University of Oregon, USA)
     Yatian Li
亚恬 (Lithuanian University of Educational Sciences, Lithuania)
     Zhengzhi Lin
林正治 (Meiji University, Japan)
     Yan Lu
卢炎 (University at Albany, SUNY, USA)
     Jing Luo
罗晶 (Waseda University, Japan)
     Mars Ran (Rutgers University, USA)
     Zachary Ruan (University of Groningen, Netherlands)
     Jerry Shi (Newcomers High School, USA) *
     Xiaowei Song
潇伟 (Ohlone College, USA) 
     Yao Song
宋窈 (University of Tasmania, Australia)
     Chengyu Sun
孙承宇 (Francis Lewis High School, USA) *
     Guangwei Sun
孙广伟 (Weill Cornell Medicine College, USA)
     Yu Sun
孙钰 (City University of New York, USA)
     Alisa Wang (State University of New York, USA)
     Tian'an Wang
王天安 (McGill University, Canada)
     Warren Wang (Macquarie University, Australia)
     Wei Wang
(Queensland University of Technology, Australia)
     Zhiyi Wang
王芷怡 (South Lakes High School, Virginia, USA) *
     Zhuo Wang
王卓 (Università di Bologna, Italy)
     Amy Wei (RMIT University, Australia)
     Desmond Wong (University of California, Irvine, USA)
     Fang Wu (James Cook University, Australia)
     Lebao Wu
乐宝 (Australian National University, Australia)
     Siming Wu
吴思 (Georgia Mason University, USA)
     Wenjie Wu
吴文杰 (University of Liverpool, UK)
     Qing Xie (Queensland University of Technology, Australia)
     Chen Xu
许晨 (University of Southern Carolina, USA)
     Wen Xu
(University of Illinois at Urbana-Champaign, USA)
     Yingyu Xu
许英玉 (San Francisco State University, USA)
     Qianyi Yang
杨倩怡 (South Lakes High School, Virginia, USA) *
     Sara Yang
杨天娇 (University of Texas at Austin, USA)
     Stephen Yang (University of Alberta, Canada)
     Rong Ye
(Hanbridge School, Singapore)
     Songnan Yi
易松楠 (Queensland University of Technology, Australia)
     Wenchen Yi
易文 (City University of New York, USA)
     Angelina Zheng (Victoria University of Wellington, New Zealand)
     Haiqing Zhou (McMaster University, Canada)
     Jenny Zhu (University of Minnesota, USA)
 
此信和首签者名单已寄往中南海(追踪)
This letter with name list of initial signers has already been mailed to Zhongnanhai, which is the President House of People's Republic of China (tracking)
 
学生签名者请同时在Google Forms签名来便于我们统计和联络
For student signers: Please also sign on Google Forms for analyze and contact purposes
This petition will be delivered to:
Dictator of China
Xi Jinping



转发此新闻:

1 条评论:

匿名 说...

请问这篇文章有没有英文版。纵观南非废除血腥种族隔离的艰苦历程,主要是因为南非人使用英语,因而得到了世界舆论的支持。建议翻译成英文。

发表评论