2017-02-05

习近平@特朗普:纵君虐我千百遍,我仍待君如初恋

转发此新闻:
英美学者将特朗普与毛泽东进行比较。时评人长平认为,这未免舍近求远,比较特朗普和习近平更有意义。

习近平:纵君虐我千百遍,我仍待君如初恋

“纵君虐我千百遍,我仍待君如初恋”,这句网络流行语,很有可能成为习近平与特朗普的关系的描述。在当选总统之前,特朗普多次宣称中国是美国的敌人,可是他仍然得到大批亲中共政府的华人的支持;在当选总统之后,特朗普罕见地与台湾总统蔡英文通电话,并赤裸裸地拿"一中政策"威胁中共,但是中共宣传部仍然下令媒体避免报道对特朗普不利的消息,中国外交部发言人还楚楚动人地说,"中美双方都应当试图成为朋友和伙伴,而不是对手或是敌人"。难怪网民们感慨千万:当美国把中国当朋友的时候,中国宣称美国是敌人;当美国把中国当敌人的时候,中国则要和美国做朋友。一个人对另一个人要爱得多么深沉,才能如此坚强?

“实现美利坚民族的伟大复兴”?

20133月习近平访问俄罗斯时对普京说:"我觉得,我和您的性格很相似。"他感叹苏共垮台时"竟无一人是男儿",显然是把当时也没有站出来的克格勃干将普京排除在外的。特朗普在竞选前后多次对普京赞赏有加,他的胜选背后甚至可能与普京有不可告人的勾当。这些并不是巧合。英美学者将特朗普与毛泽东进行比较,未免有些舍近求远,忽略了习近平那双始终含情脉脉的眼睛。

特朗普抄袭习近平的政治口号

在这个关系中,特朗普并不总是一个被动者。人们一再留意到他的妻子梅拉尼亚¨特朗普在演讲中抄袭别人,其实特朗普本人就是一个最大的抄袭者。我曾经指出,他的竞选口号"Make America Great Again"和习近平的政治口号"实现中华民族的伟大复兴"可以中英对译。清华大学教授 阎学通上周在《纽约时报》撰文也称,这两个口号含义相同:两位领导人都承认自己的国家衰落了,他们要恢复国家在历史上最辉煌的地位。可惜阎学通教授没有说明的是,他以前的著述中从来都认为中国正在伟大崛起中,可没什么衰落。特朗普梦想他的美国也有这样顺风倒的学者。

特朗普──唯一的几乎不谈人权、自由和民主的美国总统

当然,"振兴中华""重铸伟大的德国"之类口号,并不是习近平的发明。煽动民粹主义,是专制者的惯用伎俩,希特勒用过,毛泽东也没客气。习近平和特朗普共同倾慕的普京,高举民族主义大旗,让国人相信他会"实现俄罗斯民族的伟大复兴",或曰"Make Russia Great Again"。这也是为什么,中国网民发现特朗普的就职演说不过是中国人耳熟能详的"中国人民从此站起来了""外国敌对势力亡我之心不死"的拙译英语版而已。然而,在当下既能享受从全球化中受益,又能以民族主义煽动民众的人,除了特朗普和习近平之外并不多见。习近平把女儿送到哈佛读书,却禁止国内高校讲授"西方价值观";特朗普的生意遍布世界,却势欲闭关锁国。

不管特朗普在筑墙方面如何大刀阔斧,气势如虹,在习近平面前他都是一个小学生。中国政府早就做到让微软建墙,微软付费;让Facebook建墙,Facebook付费。

习近平和特朗普都表现出过人的"勇气"。习近平反腐打掉了一大批前任们豢养、纵容的"大老虎",而特朗普以前所未有的粗暴挑战了"政治正确",支持者都拍手称快,并对他们怀有更大的期待。有人期待习近平大权独揽之后,果断地深化政治改革,实现民主转型;有人期待他独吞南海,威震四邻,称霸寰宇。对于特朗普,人们要么期待他继续捣毁建制派,进行彻底的革命;要么期待他劲挥小拳,让中国学会遵守国际规则。我想要指出的是,他们需要境外的敌人来煽动民众,但是往往欺软怕硬,所谓"柿子拣软的捏"。习近平在南海的表现可见一斑,特朗普的旅行禁令也不例外。

惺惺相惜,互赠大礼

诗云:"嘤其鸣也,求其友声"。习近平上台后,花了很大的功夫让西方政治闭嘴不谈人权问题。美国历届总统候选人及当选总统中,特朗普是唯一的几乎不谈人权、自由和民主的人。他的言论及作为,都成为中国政府长期对中国民众灌输的教育的有力例证:西方民主是虚伪的,政客们寡廉鲜耻地攫取权力和维护权力理所当然。因此,从一开始,中国媒体和海外亲共人士就为特朗普叫好。特朗普胜选之后,中国立即送上一份大礼:让他赢了一场在中国打了十多年、屡战屡败、并已终审判决的商标注册官司。

特朗普不会满足于此,转而以台湾问题来挑衅。中国当然感到棘手,但是与此同时,一个贪婪的商人让北京感到放心。习近平自然不希望贸易战让中国经济受损,但是他对特朗普送的这份大礼感激不尽:再也没有一个超级大国从政治伦理上挑战中共政权合法性了。经济再差,能差到毛泽东时代饿死几千万人的状况吗?那时候中共政权都稳稳当当,今天习近平着什么急呢?

牙齿和舌头都会打架,更何况好不容易对上眼的中美政府。相信习近平会有足够的耐心,等待着特朗普回心转意。但是,他也一定暗自担忧:倘若真的成了敌人,知己知彼的双方难免一场恶战。而且,如果美国的民众抗议、大众媒体及法律制度等权力制衡机制最终阻止了特朗普为所欲为,习近平将会感到兔死狐悲的无限凄凉。

来源:德国之声 / 长平 中国资深媒体人、时事评论作家,现居德国 



转发此新闻:

没有评论:

发表评论